“I read your text after reading three texts that had not gone through your hands … that really makes me appreciate the care you take with your translating and writing.”