Ihr deutscher Text ist fertig.

Es steckt viel drin

Ihr Thema. Ihre Botschaft. Ihr Stil.

Und auch viel dahinter.

Ihre Zeit. Ihre Gedanken. Ihre Welt. Ihre Kunst.

Meine Arbeit beginnt.

Mit dem darin

Mit der Einarbeitung in Ihr Thema.

Und auch mit dem dahinter.

Mit Recherche. Details. Einfühlen.

Ich übersetze

indem ich mich in Ihre Welt vertiefe.

Aus Leidenschaft

Weil mich Sprache fasziniert.

Mit Einfühlungs­vermögen

Weil ich zweisprachig aufgewachsen bin.

Und mit Know-How.

Weil Übersetzen mein Handwerk ist.

Ich bin

neugierig

Auf Sie und Ihre Welt.

behutsam

Weil Ihre Worte meine Aufgabe sind.

kreativ

Weil der direkte Weg nicht immer der beste ist.

sorgfältig.

Weil jedes Detail zählt.

Ich bin

Link zu: Service

Melanie Girdlestone

MA. BDÜ.

Spezialistin für

Übersetzung
Deutsch > Englisch

Transkreation
Deutsch > Englisch

Redaktion Englisch

Transkription Englisch

Text Englisch

Interessiert?

Link zu: Kontakt

Hier geht’s zum Kontakt…

  • Melanie Girdlestone

    Büro: Frohschammerstr. 14
    80807 München

  • info@wordweaver­.de

„Ich fühle mich geehrt von Ihrer Übersetzungs- und Interpretationsarbeit. Das ist eine für mich höchst ungewöhnliche Auseinandersetzung mit einem Text von mir […]“

„Es ist mir eine Freude, meinen Text in Ihrer Übersetzung zu lesen! Danke Ihnen sehr für Ihre Arbeit! […]“

„[…] Kontakt mit Frau Girdlestone – ein höchst beeindruckender, inspirierender Kontakt, für den ich sehr dankbar bin! […]“

„Ich empfinde die Übersetzung als eine große, positive Resonanz auf die deutsche Vorlage! […]“

„Liebe Frau Girdlestone,

Wie wunderbar, meinen Text in Englisch zu lesen! […]“

„Hi Melanie,
I read your text after reading three texts that had not gone through your hands … that really makes me appreciate the care you take with your translating and writing.
All the best, Asa“

„Vielen Dank, liebe Melanie.
Wie immer superschön“

„Hi Melanie,
Ich freue mich schon aufs Lesen deiner sicher sensationellen Übersetzung!“