Word­Weaver

Übersetzung
Deutsch-Englisch
Lektorat • Beratung

WordWeaver

Melanie Girdlestone M.A. (BDÜ)

Als gebürtige Britin bin ich zweisprachig in Großbritannien aufgewachsen. Nach dem Studium habe ich mich in München niedergelassen, wo ich seit über 20 Jahren als Übersetzerin und Lektorin tätig bin. Bei meinen beiden Magisterstudiengängen beschäftigte ich mich eingehend mit Kommunikationsstrategien im Deutschen und im Englischen, was mir bei meiner heutigen Arbeit sehr zugute kommt.

Meinen Kunden biete ich ein sicheres Gespür für sie und ihre Anliegen sowie Qualität, Präzision, Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Flexibilität. Ich lege großen Wert darauf, leicht lesbare, natürlich klingende Texte anzufertigen, die den Inhalt des Originals treffend wiedergeben.


Spezialgebiete

Kunst, Design, Innenraumgestaltung
Automobil- & Zulieferindustrie
Unternehmens- & Markenkommunikation


Textsorten

Von Marken-, Marketing- und Pressetexten bis hin zu Schulungsunterlagen, Reden, Off-Texten, Filmuntertiteln und Songs – bei der Übersetzung behalte ich die Besonderheiten der jeweiligen Textsorte stets im Blick: kurze Sätze bei Reden, knappe Formulierungen bei Filmuntertiteln, markengerechte Wortwahl für Marketing und PR, Klang und Rhythmus bei Songs.

Kontakt

Mail: info@wordweaver.de

Telefon: +49 89 45220893