NEED A GERMAN TEXT TRANSLATING INTO REAL ENGLISH?

Your message

your thoughts, your art, your intentions

translated in your style

by someone who gets what you’re about?

LOOK NO FURTHER!

I engage closely

with you, your text, your context

to truly grasp

what you are saying.

I translate

by immersing myself in your world,

with passion

because language is my world,

aptitude

because I’m totally bilingual,

and skill

because translating is my craft.

I am

curious

to learn more about you and your world,

sensitive

because your words are my mission,

creative

bringing a fresh perspective,

meticulous

because every detail matters.

I am

Link to: Service

Melanie Girdlestone

MA. BDÜ.

Translation
German > English

Transcreation
German > English

Copy editing (English)

Transcription (English)

Copywriting (English)

Interested?

Link to: Kontakt

Then get in touch!

  • Melanie Girdlestone

    Office: Frohschammerstr. 14
    80807 München

  • info@wordweaver­.de

“I feel honoured by your translation and interpretation work. Your approach to my text is truly exceptional, I find […]”

“It’s a pleasure to read my text as you have translated it! Thank you so much for your work! […]”

“[…] my contact with Melanie Girdlestone was truly impressive and inspiring, and I am very grateful[…]”

“This translation is a fantastic and positive response to the German original, I find […]”

“How wonderful to read my text in English! […]”

“I read your text after reading three texts that had not gone through your hands … that really makes me appreciate the care you take with your translating and writing.”

“Thanks, Melanie.
Great – as always!”

“Hi Melanie,
I’m really looking forward to reading your translation, which will no doubt be sensational!”