Ich übersetze

jeden Text mit der Sorgfalt und Präzision, die er verdient:

hier könnte dein Post-Text stehen, zum Projekt…
Textgröße / – länge kann man anpassen

Kunst: Elisabethkirche Kassel 2022, Poem of Pearls von Birthe Blauth

Über die Vielschichtigkeit von Bedeutung

Ein Labyrinth. Mitten auf dem leeren, mit Kunstrasen bedeckten Boden der Kirche steht eine Feuerschale mit 10.000 Perlen. Außen ein ummauerter Garten. So einfach die Bestandteile des Poem of Pearls von Birthe Blauth zunächst erscheinen mögen, beinhalten sie doch unzählige Bedeutungsebenen.

Als Kunstübersetzerin der deutschen Katalogtexte setzte ich mich zunächst mit den unterschiedlichen Denkweisen auseinander. Denn die Objekte wurden unter diversen Blickwinkeln betrachtet: Soziologie, Kunstgeschichte, Mythologie, Ikonographie, Christentum, Vorchristentum und Nichtchristentum, Mittelalter und nicht zuletzt Gegenwart. Indem ich die einzelnen Perspektiven gedanklich voneinander löste, konnte ich sie in einer kohärenten und aussagekräftigen englischen Übersetzung beschreiben und so miteinander verbinden.

Kunst: KÖNIG Galerie, Berlin

Kunst und Kunsttext als Übersetzung

2018 übersetzte ich die ersten Ausstellungs- und Blogtexte sowie Artikel für die KÖNIG Galerie. Die Herausforderung, die vielen Schichten interpretierender Texte wie dieser zu übertragen, nehme ich immer wieder mit großer Freude an.

Zunächst übersetzen die Kunstschaffenden ihre Realität und Erfahrung in ein sichtbares Kunstwerk. Kunstkritiker übersetzen ihre Wahrnehmung des Werks in Worte. Kunstübersetzer schließlich übersetzen die Erfahrungen und Intentionen der Kunstschaffenden und Autoren in einen Text in einer anderen Sprache, der alle vorherigen Aspekte miteinander vereint.

Kunstbuch: Wolfgang FRIES

Emotionssache: Übersetzung einer Hommage

2019 übersetzte ich ein Buch und eine (von den Betreibern inzwischen überarbeitete) Website von Ilonka Fries und Deva Premal zum Andenken an ihren Vater, den Künstler Wolfgang Fries (1921-2005). Fries‘ in Vergessenheit geratenen Werke reichen von vier Glasfenstern mit der Darstellung der Evangelisten für die berühmte Nürnberger Lorenzkirche bis hin zu klassischen Dosen für die bekannte Manufaktur Lebkuchen Schmidt.

Vor dem Hintergrund des Wunsches, der Lebensgeschichte und dem Schaffen von Wolfgang Fries ein Denkmal zu setzen, vereinte dieses Projekt die Innigkeit persönlicher Erinnerungen mit beschreibenden Texten über seine Werke und Techniken. Eine faszinierende Hommage an einen vergessenen Künstler, insbesondere für die Liebhaber seiner Heimatstadt Nürnberg.

hier könnte dein Post-Text stehen, zum Projekt…
Textgröße / – länge kann man anpassen

Kunst: Elisabethkirche Kassel 2022, Poem of Pearls von Birthe Blauth

Über die Vielschichtigkeit von Bedeutung

Ein Labyrinth. Mitten auf dem leeren, mit Kunstrasen bedeckten Boden der Kirche steht eine Feuerschale mit 10.000 Perlen. Außen ein ummauerter Garten. So einfach die Bestandteile des Poem of Pearls von Birthe Blauth zunächst erscheinen mögen, beinhalten sie doch unzählige Bedeutungsebenen.

Als Kunstübersetzerin der deutschen Katalogtexte setzte ich mich zunächst mit den unterschiedlichen Denkweisen auseinander. Denn die Objekte wurden unter diversen Blickwinkeln betrachtet: Soziologie, Kunstgeschichte, Mythologie, Ikonographie, Christentum, Vorchristentum und Nichtchristentum, Mittelalter und nicht zuletzt Gegenwart. Indem ich die einzelnen Perspektiven gedanklich voneinander löste, konnte ich sie in einer kohärenten und aussagekräftigen englischen Übersetzung beschreiben und so miteinander verbinden.

Marke: BMW Group

Langfristige Partnerschaft

Für den Premium-Automobilhersteller übersetze ich seit vielen Jahren interne und externe Mitteilungen zu Meilensteinen und Themen, vom 100-jährigen Firmenjubiläum bis hin zu gesellschaftlicher Verantwortung, Nachhaltigkeit, Events und Auszeichnungen sowie sozialem und kulturellem Engagement.

Als Übersetzerin ist mir immer sehr bewusst, dass meine Arbeit ein wesentlicher Teil des Aushängeschilds eines internationalen Unternehmens ist. Dank unserer langjährigen Zusammenarbeit sind mir die Themen und die Philosophie des Unternehmens bestens vertraut, so dass ich neue Texte stets einordnen kann und ihre Bedeutung im größeren Zusammenhang sehe.

hier könnte dein Post-Text stehen, zum Projekt…
Textgröße / – länge kann man anpassen

Kunst: Elisabethkirche Kassel 2022, Poem of Pearls von Birthe Blauth

Über die Vielschichtigkeit von Bedeutung

Ein Labyrinth. Mitten auf dem leeren, mit Kunstrasen bedeckten Boden der Kirche steht eine Feuerschale mit 10.000 Perlen. Außen ein ummauerter Garten. So einfach die Bestandteile des Poem of Pearls von Birthe Blauth zunächst erscheinen mögen, beinhalten sie doch unzählige Bedeutungsebenen.

Als Kunstübersetzerin der deutschen Katalogtexte setzte ich mich zunächst mit den unterschiedlichen Denkweisen auseinander. Denn die Objekte wurden unter diversen Blickwinkeln betrachtet: Soziologie, Kunstgeschichte, Mythologie, Ikonographie, Christentum, Vorchristentum und Nichtchristentum, Mittelalter und nicht zuletzt Gegenwart. Indem ich die einzelnen Perspektiven gedanklich voneinander löste, konnte ich sie in einer kohärenten und aussagekräftigen englischen Übersetzung beschreiben und so miteinander verbinden.

Künstlerporträts Kunstkataloge Künstlermonografien Kunstartikel Kunsthistorisches Kunstmagazine Kunstbücher Designbücher Ausstellungstexte Ausstellungsankündigungen Unternehmenskommunikation Markenkommunikation Krisenkommunikation Strategiekommunikation Kundenmagazine Reden Pressemeldungen Messeankündigungen Korrespondenzen Präsentationen Dokumentationen Nachrichten-Posts Newsletter Sprechertexte Werbetexte Lifestyle-Texte Songtexte Webtexte Produkttexte

  • Melanie Girdlestone

    Büro: Frohschammerstr. 14
    80807 München

  • info@wordweaver­.de

„Ich fühle mich geehrt von Ihrer Übersetzungs- und Interpretationsarbeit. Das ist eine für mich höchst ungewöhnliche Auseinandersetzung mit einem Text von mir […]“

„Es ist mir eine Freude, meinen Text in Ihrer Übersetzung zu lesen! Danke Ihnen sehr für Ihre Arbeit! […]“

„[…] Kontakt mit Frau Girdlestone – ein höchst beeindruckender, inspirierender Kontakt, für den ich sehr dankbar bin! […]“

„Ich empfinde die Übersetzung als eine große, positive Resonanz auf die deutsche Vorlage! […]“

„Liebe Frau Girdlestone,

Wie wunderbar, meinen Text in Englisch zu lesen! […]“

„Hi Melanie,
I read your text after reading three texts that had not gone through your hands … that really makes me appreciate the care you take with your translating and writing.
All the best, Asa“

„Vielen Dank, liebe Melanie.
Wie immer superschön“

„Hi Melanie,
Ich freue mich schon aufs Lesen deiner sicher sensationellen Übersetzung!“