Künstler*ische Intelligenz…

…beschreibt die besondere Kombination verschiedener Intelligenzen, die in meinen Augen für die Übersetzung von Kunsttexten wesentlich sind.

Die linguistische Intelligenz ist zentral – also Textverständnis, Interpretationsfähigkeit, Ausdrucksvermögen, aber auch der erzählerische Aspekt. Denn Kunst und Kunsttext erzählen – und diese verschiedenen Erzählebenen vereine ich in meiner Übersetzung.

Ebenso entscheidend ist die emotionale Intelligenz – die Fähigkeit, Gefühle, Stimmungen und Spannungen in Kunst und Text zu erfassen und zu deuten. Sie geht mit interpersonaler Intelligenz einher – der Fähigkeit sich in die Perspektiven von Kunstschaffenden und Autor:innen einzufühlen, und ihre Intentionen zu verstehen und in der Übersetzung mitzutragen.

Im Gegensatz zur „normalen“ KI…

…besitze ich als Mensch die Fähigkeit, mich bewusst in Kunst und Text hineinzudenken: Was erzählt das Werk bzw. der oder die Künstler:in? Was greift der begleitende Text auf? Und wie lässt sich dieses Zusammenspiel in der Übersetzung erlebbar machen?

Als erfahrene Kunstübersetzerin setze ich die mir zur Verfügung stehenden Mittel – von Wortwahl und Satzbau über Metapher und Sprachbilder bis hin zu Rhythmus und Klang – gezielt ein, um genau das zu erreichen.

Denn bei Kunstübersetzungen geht es um die Einzigartigkeit des Ausdrucks – von Kunst, Text und den Menschen dahinter. Da sind statistische Wahrscheinlichkeiten, wie sie die „normale“ KI nutzt, nur bedingt hilfreich.